BLドラマ「I Told Sunset About You」圧倒的な映像美｜日本語字幕で視聴可能

こんにちは。
実写BL・メンズロマンスが大好きなアラサー会社員のricoと申します。

数ある作品の中から大人女性にもきちんとおすすめできる良作のみをピックアップしていたら、130本を超えてしまいました。
ひたすら個人的な見どころをご紹介していくブログです。(特に激推しな13作品はこちら)

今回はタイのBLドラマ「I Told Sunset About You ～僕の愛を君の心で訳して～ （原題：แปลรักฉันด้วยใจเธอ）」を取り上げます。

まだ見たことがない方もいらっしゃると思うので、初見の方がこの記事を読んだ後も作品を楽しんでいただけるように詳細を省いた「見どころのみ」をかいつまんでご紹介しますが、3割ほどネタバレを含みますのでご注意ください。

BLドラマ「I Told Sunset About You ～僕の愛を君の心で訳して～」とは

BLドラマ「I Told Sunset About You ～僕の愛を君の心で訳して～」は2020年より放送されたタイのテレビドラマシリーズ（全5話）です。

公開当初はtwitter世界トレンド1位を記録し、中国のレビューサイトdoubanでは10点満点中9.5と高い評価を得るなど、タイ国内に限らず広く話題となった名作です。

今回はSeason1にあたる「I Told Sunset About You」をご紹介します。
日本では2021年5月より放送され、現在は各種動画配信サービスで配信されています。

ケンカ別れした幼なじみのオーエウとテーは語学学校で再会し、再び秘密を共有できる親友となる。
２人にはそれぞれ気になる人がいたが、ともに受験勉強しながら時間を過ごしていくうちに互いに意識し合い、相手の気持ちをさりげなく探りながら近づいていく。

未熟なふたりの青春時代

テー/Teh（演：プティポン・アサラタナグン/Billkin）

幼い頃からの憧れである俳優を目指す受験生。
演技の勉強ができる志望大学に合格するため、日々勉強を頑張る努力家くん。
幼馴染のオーエウと些細なことで喧嘩をして以来ずっと話していない。
女友達のターンのことが気になっている。

このテーの演技が圧巻

オーエウ/Oh-aew（ 演： グリット・アムヌアイデシャゴン/PP）

テーの幼馴染。俳優を目指してテーと同じ大学で演技の勉強を目指す受験生。
小さい頃、学校の演劇で主役に抜てきされてから演技の楽しさを知る。
勉強が苦手でなかなか良い点数が取れず悩んでいる。
友人のバス（男）のことが気になっている。

オーエウ君…ひたすら美

バス（ポーンポン・パンヤミット）

オーエウの友人グループのひとり。
オーエウのために毎日予備校の送り迎えをする優しいやつ。

バスまじでいいやつ

テーとオーエウは小さい頃から暇さえあれば一緒に過ごすほど仲良しな親友だったんですが、あることをきっかけに喧嘩別れしてしまい、それ以来ずっと話すことがなかったんです。。

そんなふたりが久しぶりに再会したのは、大学受験対策の予備校。
再会をきっかけにふたりはもう一度お互いと向き合うことになります。

長い間絶交していたとはいえ、小さいころから互いのことを知っているふたりはすぐ以前の距離を取り戻します。
そんなふたりの間には、他の友人たちが入り込めないような特別な空気が流れてるんですわな。

お互いにお互いのこと知り尽くしているからこそ、相手に対する甘えから素直になれなかったり、意地を張りあったり、相手の傷つく言葉をぶつけてしまったり。。
未熟な若い二人だからこその、青臭い駆け引きを繰り返すことで、互いの距離を確かめ合っていきます。

相手の気を惹こうとして、相手が嫉妬しそうな写真をインスタストーリーにあげてみたりとかね。
それで30秒に1回スマホを見ては相手が見たかどうかせわしなくチェックしたりとかね。もうこの若さゆえのあるある、とってもかわいい。

じゃれ合いがたまらない

この作品で何が可愛いって、このふたりのじゃれ合いなんですよね（※付き合ってませんの）

子どもの頃から仲良しだからこそ、ふたりきりになるとまるで子どものように、甘え合ったり、小突き合ったり、くすぐり合ったり、とにかくスキンシップが多いことおおいこと（※付き合ってません）

お互いの癖も知り尽くしている仲だからこそ、相手が何をもとめているかも手に取るようにわかる。まるで双子の兄弟のように深い絆で結ばれているふたりなんです（※付き合ってません）

例えばね、オーエウは子どもの頃から気持ちが落ち着かないと鼻をムズムズ動かす癖があって、そうするとテーは背中をさすって落ち着かせてあげるというお決まりのやり取りがあるんですよね。

ただね…親友同士のスキンシップのその行為がね、今後二人の関係性が形を変えることによって、愛撫のように見えるシーンがあったりなかったりするんです。

ここめっちゃエロいのです

まるで映画のようなクオリティ

このドラマは４Kカメラで制作されているため、映像の美しさがレベチです。
タイの美しい自然の中が、繊細な二人の気持を美しく引き立ててくれています。

映画に匹敵するほどの映像美だと評価されているほど、いちいち美しいです。

もちろん、美しいのは映像だけではありませんで。

主演のふたりの息の合った演技が、1話からすでにケミストリーうんじゃっています。
小細工なしの真正面からのむき出しの演技がぶつかり合っているという感じ。

だからこそ見ているこちらも盛大に感情が揺さぶられてしまいます。

持ち物：涙拭くハンカチ

こころえぐられるストーリー

映像や音楽、そして演者たちの演技も含めて、すべてが「ただものじゃない」雰囲気を出しているのがこの作品の特徴ですが、なかでもストーリーと構成がもう…がっつりこちらのメンタルを揺さぶってきます。

親友からライバルになり、やがて愛する人へと複雑に変化していくふたりの関係の中で、葛藤するふたりの姿をていねいに描く、エモーショナルなシーンが満載です。

自分の気持に気付きつつ、戸惑いを隠せずに追い詰められるシーン、「僕は男が好きだ」と言い聞かせるシーンや、逆に「僕が女だったら…」と自己嫌悪に陥るシーン、自分が同性愛者であることで、家族を悲しませたくないということに苦しむシーンなど、お互いにお互いがひとりで抱え込み、誰にも相談できずにボロボロになるまで苦しむシーンが本当にリアルで…

終盤はこちらの心もしっかりえぐられます

ハッピーでポップでコミカルなBLドラマも好きですが、やはり現実はそんなにうまくいくはずがなくて。。
個人的にはそういうリアルな部分もしっかり描写してくれている見ごたえのある作品に心惹かれてしまいます。

この作品はそんな人に特にお勧めです

主題歌が最高にエモい

本ドラマの主題歌は主演の俳優/歌手のBillkinが歌っています。
この曲を劇中でふたり口ずさむシーンがあるんですがね、歌詞を一つ一つ確かめるように、訳していくんですよね。。

そのシーンが途方もなく切なくてだな…
元はタイ語の歌詞なのでここでは英語版を私の意訳でご紹介します。

If we have set apart by the skyline, I’m glad to break through
地平線が僕たちを別つなら　打ち破ればいい
If we have set apart by a mountain high, I’m not afraid
高い山が僕らを別つなら　恐れることはない
If we have set apart by time, I’m pleased to wait
もし時が僕らを別つなら　いつまでも待てばいい
But if we’ve set apart by the destiny, I have to give up, don’t I ?
でももし運命が僕らを別つなら　あきらめるしかないのか？
Don’t I ?　どうしたらいい？

エモすぎるやめて

別ドラマでの共演がきっかけで大抜擢

それまであまり実績のなかったBillkinとPPがこのドラマでダブル主演を張ることになったきっかけは、タイで2019年に放映されたドラマ「My Ambulance（原題：รักฉุดใจนายฉุกเฉิน）」でした。

↑写真のサイズからサブキャラであることがわかりますね。
脇役で出演していたBillkinとPPでしたが、劇中のふたりにキュンキュンするファンが急増し、このドラマをきっかけにカップリング”BKPP”としてふたりの人気が爆発したことで、それまでほぼ無名だったふたりの名前が広く知られることになります。

その熱狂的な人気に目を付けた制作会社が「Project：BKPP」を掲げ、このふたりが主演の別のドラマシリーズを制作することを発表。
その作品が今回ご紹介した「I Told Sunset About You」ということです。

この投稿をInstagramで見る

Putthipong Assaratanakul(@bbillkin)がシェアした投稿

↑BKPPと書かれたプロジェクトのティザービジュアル。
うらやましいなぁ…タイのこの商業BLのスピード感。
例えば日本でいうと「隣のかぞくは青く見える」で”わたさく”カップルが人気だから、眞島さん・北村さんのダブル主演のBLドラマをつくっちゃおうぜ！ってノリでしょうか。主題歌はDISH//の曲でさあ！みたいな（そんな簡単じゃない）。

このノリ日本にもほしいぜ…

続編とセットで見たい

今回はドラマシリーズSeason1にあたる「I Told Sunset About You」をご紹介しましたが、物語はSeason2につながるサイドストーリーと、大人になったふたりを描くSeason2へと続きます。

ぜひセットで楽しんでみてください。

BLドラマ「I Told Sunset About You」は日本語字幕付きで視聴可能

ドラマ「I Told Sunset About You」は、動画配信サービスで無料視聴が可能です。
無料トライアルにぜひご覧ください。

▷　U-NEXTで「I Told Sunset About You」を見る

※U-NEXTは31日間無料トライアルが可能なので期間中に解約すれば料金はかかりません。

---